The kangyur contains texts attributed to a buddha, either the historical buddha or another one. Kangyur and tengyur 84000 translating the words of the buddha. It contains some 900 works in over 100 volumes, all translations into tibetan of the indian texts considered to record the words of the buddha while its sister collection, the tengyur, contains translations of the treatises composed by the great indian buddhist masters and scholars. The words of the buddha are the sutras and the tantras. Since no two kangyur or tengyur editions are exactly the same see below, the data above is an estimate of their total cumulative size based on all the texts found in six kangyurs and four tengyurs. This page was last edited on 17 augustat terma gyubum kangyur tengyur tibetan canon. The kangyur and tengyur form the cornerstone of the tibetan buddhist canon for the new schools gsar ma of tibetan buddhism. Thl promotes the integration of knowledge and community across the divides of academic disciplines, the historical and the contemporary, the religious and the secular, the global and. The tibetan buddhist canon is divided into the actual words of the buddha contained in the kangyur, and the treatises composed by the learned and accomplished masters of india, which are contained in the tengyur. This project was started in and the director of the project. In the abhisamayalankara they emphasised the hidden meanings of the sutras. The kangyur is a collection of the buddhas own teachings. Pdf digital resources for research and translation of the tibetan.
Theres a new project to translate the tibetan kangyur and tengyur into english. All files are copypasted from a software, but if you wish to access the pdf files without the software then please click through the following folders. The tengyur texts are commentaries, most written by indian dharma masters. The tibetan bon religion, obviously under the influence of buddhism, also has its canon literature divided into two sections called the kangyur and tengyur but the number and contents of the collection are not yet fully known. Apparently, bon began to take on a literary form about the time buddhism began to enter tibet. The words of the buddha comprise both the sutras and the tantras the parent collection of the kangyur is the tengyur that gathers the treatises composed by the great indian masters of the.
Whereas adarsha focuses only on the kangyur, tengyur and other buddhist scriptures in tibetan, dharma ebooks will contain a greater range of buddhist ebooks, including important texts from the buddhist canon, commentaries and practice texts. Gampopas lamrimhowever, starts with the buddhanaturefollowed by the preciousness of human rebirth. Also contains a folder which has parts of the tibetan buddhist canon kangyur and tengyur in pdf format in tibetan language. Together with the 108volume kangyur the collection of the words of the buddha, these form the basis of the tibetan buddhist canon. Therefore, you can download all the pages as pdf files. The tengyur also contains texts on the abhidharma, stories of the buddhas previous lives, and other types of texts. Since no two kangyur or tengyur editions are exactly the same see below, the data above is an estimate of their total cumulative size based. Resources drikung kagyu translation official website. Most of the texts were translated from sanskrit and a few from other indic languages. Pages are stated in peking kangyur and tengyur pages. What are the source languages of the kangyur and tengyur.
This handlist was originally created as a handlist of the editions of the kangyur. In the interest of preserving their traditional structure, the two great. The essay continued, it seems like some narrow minded people are saying that translating the kangyur and tengyur into english will become a cause for decline of the tibetan language or that we will lose the ownership over the kangyur and tengyur to other people and other such nonsense. Kangyur by title, tengyur by title or volume, sungbum by author or title, reference texts. Though some are still only available in tibetan, others have been translated into many different languages. The kangyur and tengyur arrive at sangdo palri youtube. The kangyur is divided into sections on vinaya, perfection of wisdom sutras, other sutras 75% mahayana, 25% hinayana, and tantras. Tengyur is books collection that gathers the treatises composed by the great indian masters of the first millennium. Actually these comments dont even deserve responses. Covit19 prevention at duedpung zoelnen ling lobdra. By kyabje kangyur rinpoche and kyabje kangyur and kangyur rinpoche kyabje and padmakara translation group and the padmakara translation group. The tibetan and himalayan library is a publisher of websites, information services, and networking facilities relating to the tibetan plateau and southern himalayan regions. Tengyur or translated treatises is the section to which were assigned commentaries, treatises and abhidharma works both mahayana and nonmahayana.
These instructions were devised for the dege kangyur and tengyur scans. The kangyur is a collection of tibetan texts containing the words of the buddha in 102 volumes, while the tengyur is a collection of commentaries in. The kangyur is a collection of the buddhas own teachings in their tibetan translation. The tibetan bon religion also has its canon literature divided into two sections called the kangyur and tengyur claimed to have been translated from foreign languages but the number and contents of the collection are not yet fully known. Proceedings of the th seminar of the international association for tibetan. Rinpoche, what is your point of view on the translation of the kangyur and tengyur into english. Texts by subject, kangyur by title, tengyur by title or volume, sungbum by author. The parent collection of the kangyur is the tengyur that gathers the treatises composed by the great indian masters of the first millennium in. To the tengyur were assigned commentaries to both sutras and tantras, treatises and abhidharma works both mahayana and nonmahayana. The term kangyur bka gyur means translations of the pronouncements of the buddha and thus consists of the texts that are attributed to the buddha. The various stages of the path are presented so clearly and systematically that they can be easily understood and are inspiring to put into practice.
The tibetan buddhist canon is a loosely defined list of sacred texts recognized by various schools of tibetan buddhism, made up of the kangyur or kanjur the translation of the word and the tengyur or tanjur tengyur translation of treatises. This may complicate printing of the pages on paper. Tibetan canons kangyur tengyur scanning kangyurtengyur tiff conversion instructions. If you want to actually learn about buddhism youre far better off buying some of the modern books about buddhism then if you get into it more buying some of the older indian texts that the teachings are based off of by authors such as nagarjuna, chandrakirti or shantideva for. He also composed commentaries that are preserved in the tengyur. The tibetan buddhist canon is a loosely defined list of sacred texts recognized by various. Search online uvas famed library collections in tibetan literature and secondary readings on a broad range of subjects. The exact number of texts in the kangyur is not fixed. An indian scholar and translator of the eighth to the ninth century who translated, in collaboration with other indian and tibetan scholars, about eighty texts of the kangyur into tibetan.
The kangyur usually takes up a hundred or a hundred and eight volumes, the. The reading room is a browsable catalogue of all the texts in the kangyur and tengyur. The tengyur contains around 3,626 texts in 224 volumes. The whole kangyur and tengyur are generally used in setting up a tradition tb monastery altar. Jann ronis starting with an abbreviated or alternative title. Translation of teachings is the tibetan collection of commentaries to the buddhist teachings, or translated treatises. Esteemed and worshipped for centuries in tibet, it is regarded as the single most authoritative repository of buddhist thought by tibetan speakers throughout asia and beyond. There is great merit, according to tibetan tradition, in sponsoring readings of the kangyur and tengyur the tibetan commentaries on.
The stemma of the kangyur have been well researched in particular by helmut eimer. How do i find the full title and bibliographic information for a tibetan canonical text when i have only a titlekeeping in mind that texts are often cited by abbreviated or alternate titles. The kangyur is the principal collection of the buddhist scriptures in tibetan. Uva tibet center, academic research, programs, events.
The kangyur, tengyur and tibetan masterpieces in a digital format. It draws heavily on nagarjunas five stages paiicakrama and aryadevas lamp that integrates the practices caryamelapakapradipa, as well as a vast range of perfection stage works included in the tibetan kangyur and tengyur collections. Proceedings of the ninth seminar of the iats, 2000. The beijing version covers 3,626 texts in 224 volumes, but numbers vary depending on the version. Pdf download a lamp to illuminate the five stages free. The mantras are available for download as pdf and ms word files. The other branch of the tibetan canon is the kangyur, which contains works that are regarded as the word of the buddha within the. Nagarjunas letter to a friend isbn 9781559392273 pdf epub. Adobe drm can be read on any device that can open pdf adobe drm files. A handlist of the bonpo kangyur and tengyur kurt keutzer, university of california, berkeley kevin oneill, charlottesville, virginia hat follows is a handlist of one edition of the bonpo kangyur and tengyur and two editions of the bonpo tengyur. Link to buddhist content from all over the internet all in. Kangyur english pdf the reading room is a browsable catalogue of all the texts in the kangyur and to it in their traditional order, showing details of their titles in english, tibetan.
1186 815 165 1345 959 548 302 132 1338 945 904 1169 1527 1518 599 1037 1056 1 481 30 219 863 1426 731 626 274 874 1230 58 1216